-
1 krążyć
глаг.• вертеть• вращать• колесить• кружить• крутить• оборачивать• покружить• распространить• циркулировать* * *krąż|yćнесов. 1. кружить;\krążyć po lesie кружить (блуждать) в лесу; \krążyć wokół Ziemi летать вокруг Земли; planety \krążyćą wokół Słońca планеты вращаются вокруг Солнца;
2. ходить, распространяться;\krążyćą plotki ходят сплетни;
3. циркулировать;● \krążyć po pokoju ходить (шагать) по комнате+1. kołować 2. kursować 3. cyrkulować
* * *несов.1) кружи́тьkrążyć po lesie — кружи́ть (блужда́ть) в лесу́
krążyć wokół Ziemi — лета́ть вокру́г Земли́
planety krążą wokół Słońca — плане́ты враща́ются вокру́г Со́лнца
2) ходи́ть, распространя́тьсяkrążą plotki — хо́дят спле́тни
3) циркули́ровать•Syn: -
2 abroad
[ə'brɔːd]advbe za granicą; go za granicęthere is a rumour abroad that … ( fig) — krążą plotki, że…
* * *[ə'bro:d]1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) za granicą/granicę2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) w obiegu -
3 krążyć
krążą plotki, że … es geht das Gerücht, dass …;krążyć z rąk do rąk herumgereicht werden -
4 wonach
\wonach suchst du? czego szukasz?\wonach soll ich mich richten? czym mam się kierować?hat er gefunden, \wonach er gesucht hat? czy znalazł [to], czego szukał?es gibt Gerüchte, \wonach er ein Spieler sein soll krążą plotki, według których miałby on być graczem -
5 pogłoski
pogłos|kiмн. Р. \pogłoskiek (ед. \pogłoskika ♀) слухи, толки, молва ž;rozpuszczać (rozsiewać) \pogłoski распространять слухи; krążą \pogłoski ходят слухи
+ wieści, plotki* * *мн, P pogłosek (ед pogłoska ж)слу́хи, то́лки, молва́ żrozpuszczać (rozsiewać) pogłoski — распространя́ть слу́хи
krążą pogłoski — хо́дят слу́хи
Syn:wieści, plotki -
6 plot|ka
f rumour GB, rumor US- plotki z życia wyższych sfer society gossip- roznosić a. rozpowiadać plotki o kimś/czymś to spread rumours a. gossip about sb/sth- krążą a. chodzą plotki, że… rumour has it that…, rumours are circulating that…- kto puścił tę plotkę? who started this rumour?- stać się obiektem plotek to become the target of gossip a. the subject of rumour- to tylko plotka! it’s just a rumour!- informacja o jego rezygnacji okazała się plotką the news of his resignation turned out to be just a rumour- zaprzeczył plotkom o swoim rzekomym rozwodzie he denied the rumours about his divorce- przyjść do kogoś na plotki to come to sb for a gossip■ plotka wyleci wróblem, a wraca wołem przysł. a tale never loses in the tellingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plot|ka
-
7 Gerücht
es geht das Gerücht, dass krążą pogłoski oder plotki, że;Gerüchte verbreiten rozsiewać pogłoski oder plotki
См. также в других словарях:
głosić — Wieść, fama itp. głosi, niesie «krażą plotki na jakiś temat, mówi się o czymś»: Sam zatwierdzał i proponował scenariusze, fama głosi, że zajmował się nawet niekiedy obsadzaniem ról w poszczególnych filmach. F. Ryszka, Noc. (...) jak wieść niesie… … Słownik frazeologiczny
głosić — ndk VIa, głoszę, głosisz, głoś, głosićsił, głoszony 1. «czynić coś wiadomym, upowszechniać jakieś idee, hasła, myśli, propagować coś; wyrażać jakieś treści» Głosić swe przekonania, sądy. Teza głosząca nowe prawdy. ◊ Fama, wieść itp. głosi… «krążą … Słownik języka polskiego
protegowany — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia, protegowanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek, który jest przez kogoś polecany, popierany, za którym się ktoś wstawia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyrektor załatwił tę posadę swemu protegowanemu. Krążą plotki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, krążyćżę, krążyćży {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać się po linii okręgu; zataczać kręgi, wielokrotnie okrążać; kołować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Owczarki krążą wokół stada.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plotka — ż III, CMs. plotkatce; lm D. plotkatek «nie sprawdzona lub kłamliwa pogłoska, wiadomość powtarzana z ust do ust, najczęściej szkodząca czyjejś opinii» Plotki ze świata artystycznego. Puścić plotkę. Nosić, roznosić plotki. Robić plotki, narobić… … Słownik języka polskiego
krążyć — ndk VIb, krążyćżę, krążyćżysz, krąż, krążyćył 1. «wykonywać ruch kołowy, zataczać kręgi; kołować, okrążać» Ptaki krążą w powietrzu. Samoloty krążyły nad miastem. Sputnik krążył po orbicie okołoziemskiej. 2. «posuwać się do celu okrężną drogą,… … Słownik języka polskiego